2007年 12月 16日
各国友人に公開”Face to Faith” |
みなさん、多分このブログに直リンクされているとは思いますが・・・
実は、ふりーぱHPにはトップページがあります(笑)
昨日、トップページのリンクを増やし、写真展のURL版を追加しました。「カメラとぱぱ2」です。
URLは↓です。
http://www.avis.ne.jp/~march/freepa/face/face_to_faith_hp.html
全く、あやしげな英訳ですが、グリーティング・メールに載せて、全世界配信(爆)
さっそく、豊南短大で講師をしていたDさんから、インプレッションが寄せられた。
”What fantastic photos. Totally fabulous. Well done.”
いかにも、生徒をホメる彼女らしいコメント。
たとえ年上であっても、やはり私は、彼女にとっては「生徒」だ(生徒に過ぎない)という意識がなんとなく感じられる(笑)
また、面白いコメントが寄せられたらここで、ご紹介いたします。
合わせて、英訳の誤りも訂正させて頂く所存。
日々、是精進・・・です。(汗)
20日
J先生から、メールが・・・
「タシカニあなたの英語はオカシイ。
だけど、写真を見て、あなたの言いたかった事は理解出来ました。
後日、正しい表現をお送りしましょう。」
との、こと。
「感動的な写真でした」と、写真はホメられましたが、やはり、英訳はアヤシイらしい(苦笑)。
ちゃんとした、文章、書けるようになりたいなぁ・・・・
もっと、英文読まなきゃ・・ね。
22日
J先生から添削文が届いた。
さっそく入れ替えました・・・(^_^)
ほっとしました。ちょっとした所が、ネイティブ・スピーカーにとっては「ヘンな英語」なんでしょうね・・・。そこが判らんのですよね、ワタシには。
実は、ふりーぱHPにはトップページがあります(笑)
昨日、トップページのリンクを増やし、写真展のURL版を追加しました。「カメラとぱぱ2」です。
URLは↓です。
http://www.avis.ne.jp/~march/freepa/face/face_to_faith_hp.html
全く、あやしげな英訳ですが、グリーティング・メールに載せて、全世界配信(爆)
さっそく、豊南短大で講師をしていたDさんから、インプレッションが寄せられた。
”What fantastic photos. Totally fabulous. Well done.”
いかにも、生徒をホメる彼女らしいコメント。
たとえ年上であっても、やはり私は、彼女にとっては「生徒」だ(生徒に過ぎない)という意識がなんとなく感じられる(笑)
また、面白いコメントが寄せられたらここで、ご紹介いたします。
合わせて、英訳の誤りも訂正させて頂く所存。
日々、是精進・・・です。(汗)
20日
J先生から、メールが・・・
「タシカニあなたの英語はオカシイ。
だけど、写真を見て、あなたの言いたかった事は理解出来ました。
後日、正しい表現をお送りしましょう。」
との、こと。
「感動的な写真でした」と、写真はホメられましたが、やはり、英訳はアヤシイらしい(苦笑)。
ちゃんとした、文章、書けるようになりたいなぁ・・・・
もっと、英文読まなきゃ・・ね。
22日
J先生から添削文が届いた。
さっそく入れ替えました・・・(^_^)
ほっとしました。ちょっとした所が、ネイティブ・スピーカーにとっては「ヘンな英語」なんでしょうね・・・。そこが判らんのですよね、ワタシには。
by freepa
| 2007-12-16 21:26
| 写真